¡¡¡ Viñarrock !!!

Debido a que me voy al Viñarrock (este año celebrado en Benicassim), tengo que tomarme un respiro y voy a hacer una pausa. Cuando vuelva, os veré...

http://www.vinarock.com/ - w3b 0f1c14l

Textos traducidos

Están traducidos 89 de los 178 textos que contiene el juego. Pero aún hay más, porque los "scripts" también contienen partes de texto que necesitan ser traducidas. Mientras, los gráficos han sido traducidos al 90%.

SCI Scripts 1.00+

Al final he de traducir los scripts con un editor hexadecimal porque SCI Disassembler desencripta los scripts en "SCI Byte Code" y no he encontrado ningún sistema que permita editar dichos scripts y tampoco he encontrado un editor de scripts en formato emsamblador. Así pues, si alguien quiere ayudar, aquí tiene su sitio.

Historia de Quest For Glory II: Trial By Fire

Quest For Glory II: Trial By Fire

Publicado y desarrollado por Sierra On-Line en 1990 en Estados Unidos para PC y Amiga; y en 1991 en el Reino Unido para Amiga.

Requerimientos del sistema:
CPU 8088/8086
MS-DOS 3.0 o superior
640 KB de memoria RAM
Modos de vídeo CGA, EGA, Hercules, MCGA, Tandy / PCjr, VGA soportados
Tarjetas de sonido Adlib, Game Blaster (CMS), PC Speaker (Ajustado), Tarjeta de Audio PS/1, Roland MT-32 (y LAPC-I), Sound Blaster, Tandy DAC (TL/SL), Tandy / PCjr soportadas
Soportes de control Joystick (Analógico), Teclado y Ratón soportados

Historia:
Tras superar las aventuras de Spielburg, nuestro héroe se fue con Abdulla y los dos Kattas, Shema y Shameen a la ciudad de Shapeir, su hogar. Pronto descubrirá que sus aventuras acaban de empezar. Tendrá que enfrentarse a múltiples peligros en el desierto, malvados hechiceros, a las fuerzas del Universo, a Emires crueles. Todo para averiguar quien está detrás de todos los males que están por venir.

El Juego:
Este juego es del año 1990 y nunca fue publicado en España hasta la salida de Quest For Glory Collection y Quest For Glory Series. Utiliza el motor SCI01 -un híbrido entre el SCI0 y el SCI01-, cuya descompresión es más compleja que otros juegos de la misma compañía. También fue creado -al igual que su predecesor y el resto de la saga- por el matrimonio Lori Ann Cole -que también escribió el manual del mismo, con dibujos de Eric Chan de la Marvel- y Corey Cole.

Curiosidades:
Cuando terminas el juego, aparece un anuncio de Quest For Glory III: Shadows of Darkness, pero ése juego se tituló Wages of War, mientras que Shadows of Darkness fue reservado para la cuarta entrega. La saga iba a ser un conjunto de cuatro juegos, cada uno en representación de un elemento y una estación: Tierra y Primavera -So You Want To Be A Hero-, Fuego y Verano -Trial By Fire-, Aire y Otoño -Shadows of Darkness- y Agua e Invierno -Dragon Fire-. Pero el matrimonio Coole pensó que el héroe no estaba listo, mirando los aspectos de las habilidades y de la trama, para ir de Shapeir a Mordavia y vencer a El Oscuro -Dark One-. Así pues hicieron otro episodio, Wages of War -que, en un principio, iba a lanzarse con el título Seekers of the Lost City según los créditos de QFG4-.

Para activar el Modo Debug -es el modo que usan los desarrolladores para testear sus juegos-, escribe la frase "suck blue frog" y tendrás acceso a las siguientes combinaciones:

ALT + K Cambiar habilidades.
ALT + I Conseguir objeto del inventario.
ALT + T Transportarse a otra zona.
ALT + B Cambiar el dinero.
ALT + X Todas las habilidades al mismo valor.



NOTA: graba la partida antes de hacer alguna de estas cosas.

Una buena forma de morir es dejar caer la ropa de recambio antes de que seas invitado a la habitación de Zayisha.
Si eres un ladrón, intenta practicar tu habilidad abriendo cerrojos y usa "pick noise".
Salen mensajes gracias si haces clic derecho sobre los alrededores del menú principal, en la transmisión, en la Plaza Central de Raseir y más sitios...
En la Tienda de Magia verás el USS ExitPrise -Star Trek-, un set de Televisión, un Frisbee y más cosas...
Intenta patear al hijo de Uhura, Simba, o intenta hablar con él.
Verás a gente curiosa por ahí, primero activa los Payasos y luego podrás ver a algunos por ahí, al Rey Arturo -Conquest of the Camelot-, un avión por el cielo...
Mira el modelo de estrellas del Astrólogo, sus nombres están sacados del juego Space Quest.
Si lanzas una daga a Julanar, está saldrá rebotada a la pantalla y parecerá como que se rompe.
De vez en cuando encontrarás extraños carteles en el desierto. Contienen divertidos mensajes.
Si eres un ladrón, intenta tirar suciedad a Ad Avis al final del juego para ver divertidos mensajes.
La cabeza de alce está en el Gremio.
El pájaro negro puede ser robado de la casa de Khaveen.

SCI Scripts 1.00+

Ahora mismo estoy intentando descompilar los scripts del juego para poder traducirlos. Pero me da cierto error que no entiendo y que busco por la red. Cuando intento compilar los scripts con SCI Studio, da el error "Segment Name Expected". Si alguien sabe porque sucede esto, por favor, que no se corte en exponerlo aquí.

Quest For Glory II: Trial By Fire

La traducción de Quest For Glory II: Trial By Fire ha comenzado y, como podéis ver, ya tenemos algunos resultados. Como muestra, dos imágenes.

Parte de la introducción en la ciudad [snap.01.png]

Menú principal de juego [snap_00.png]

Para más información, consulta este blog más adelante...